《集外集拾遗补编》：给《译文》编者订正的信

　　编辑先生：
　　有一点关于误译和误排的，请给我订正一下：
　　一、《译文》第二卷第一期的《表》里，我把Ｇａｎｎｏｖｅ译作“怪物”，后来觉得不妥，在单行本里，便据日本译本改作“头儿”。现在才知道都不对的，有一个朋友给我查出，说这是源出犹太的话，意思就是“偷儿”，或者译为上海通用话：
　　贼骨头。
　　二、第六期的《恋歌》里，“虽是我的宝贝”的“虽”字，是“谁”字之误。
　　三、同篇的一切“?”字，都是“槲”字之误；也有人译作“橡”，我因为发音易与制胶皮的“橡皮树”相混，所以避而不用，却不料又因形近，和“?”字相混了。
　　鲁迅。九月八日。
　　〔１〕本篇最初发表于一九三五年九月十六日《译文》月刊终刊号（总第十三号），原题《订正》。